Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(проходящее судно)

  • 1 hail

    I
    1. noun
    град; hail of fire mil. сильный огонь
    2. verb
    1) (в безл. оборотах); it hails, it is hailing идет град
    2) сыпаться градом (тж. перен.)
    3) осыпать градом (ударов и т. п.)
    II
    1. noun
    приветствие, оклик; out of hail за пределами слышимости, вдали; within hail на расстоянии слышимости голоса
    2. verb
    1) приветствовать; поздравлять
    2) окликать, звать; to hail a taxi остановить такси
    3) naut. окликать (судно)
    to hail from
    а) naut. идти из (какого-л. порта);
    б) collocation происходить из; where do you hail from? откуда вы родом?
    Syn:
    greet
    3. interjection
    привет!
    * * *
    (v) окликать; окликнуть; приветствовать
    * * *
    * * *
    [ heɪl] n. град, оклик, приветствие v. сыпаться градом; звать, кликать, приветствовать
    * * *
    вдали
    град
    звать
    кликать
    оклик
    окликать
    поздравлять
    приветствовать
    * * *
    I 1. сущ. 1) град 2) перен. поток 2. гл. 1) (в безл. оборотах) идти (о граде) 2) перен. сыпаться градом; осыпать градом II 1. сущ. 1) приветствие, возгласы приветствия 2) предел слышимости 2. гл. 1) приветствовать 2) а) звать б) мор. окликать (проходящее судно) 3. межд. привет!

    Новый англо-русский словарь > hail

  • 2 hail

    I
    1. [heıl] n
    1) град
    2) поток, град, множество

    a hail of blows [bullets] - град ударов [пуль]

    2. [heıl] v
    1) impers идти ( о граде)

    it hails, it is hailing - град идёт

    2) сыпаться градом

    arrows hailed (down) on the troops as they advanced - стрелы градом посыпались на приближающихся воинов

    3) осыпать градом (чего-л.)

    to hail (down) curses [blows] on /upon/ smb. - осыпать кого-л. проклятиями [ударами]

    to hail criticism on smb. - обрушить критику на кого-л.

    II
    1. [heıl] n
    1) оклик; приветствие
    2) расстояние, в пределах которого слышен оклик

    within [out of] hail - в пределах [за пределами] слышимости

    keep within hail! - ≅ не уходи далеко!

    2. [heıl] v
    1. 1) окликать; привлекать внимание окликом

    to hail a taxi - остановить /подозвать/ такси

    2) мор. переговариваться сигналами ( с проходящим судном); окликать ( проходящее судно)
    2. приветствовать

    his appearance was hailed with long applause - его появление было встречено бурными аплодисментами

    3. провозглашать

    they hailed him (as) king [captain] - его провозгласили королём [капитаном]

    the play was hailed as a work of art - везде кричали, что пьеса - настоящий шедевр

    4. (from)
    1) мор. быть приписанным (к какому-л. порту), идти (из какого-л. порта)
    2) быть родом (откуда-л.)

    where do you hail from? - откуда вы родом?

    3. [heıl] int
    привет!, здравствуй!

    ♢ hail Columbia - амер. чёрт побери

    to raise hail Columbia - поднять шум /скандал/

    he caught hail Columbia for coming home late - ≅ ему здорово досталось /влетело, наторело/ за то, что явился так поздно

    НБАРС > hail

  • 3 passageira

    f браз

    Portuguese-russian dictionary > passageira

  • 4 hail

    [heɪl] I 1. сущ.
    2) поток, град

    The victim was hit by a hail of bullets. — Жертву изрешетили градом пуль.

    The police were met with a hail of stones and petrol bombs. — Полиция была встречена градом камней и зажигательными бомбами.

    2. гл.

    it hails, it is hailing — идёт град

    2) сыпаться градом; осыпать градом

    Walter hail'd a score of names upon her. — Уолтер засыпал её двумя десятками имён.

    II 1. гл.
    Syn:
    2)
    а) звать, окликать

    Jim saw him and hailed him. — Джим увидел его и окликнул.

    to hail a taxi — остановить, поймать такси

    б) мор. окликать ( проходящее судно)
    3) провозглашать, называть

    to hail smb. emperor — провозглашать кого-л. императором

    Faulkner has been hailed as the greatest American novelist of his generation. — Фолкнер был провозглашён лучшим американским романистом своего времени.

    Syn:
    4) ( hail from) происходить, быть родом (откуда-л.)

    The band hail from Glasgow. — Это группа музыкантов из Глазго.

    This is a film which seems to hail from the hippie era. — Похоже, что это фильм из времён хиппи.

    2. сущ.
    1) приветствие, возгласы приветствия; оклик

    I could hear hails coming and going between the old buccaneer and his comrades. — Я мог слышать, как старый пират и его товарищи приветствовали друг друга.

    3. межд.

    Англо-русский современный словарь > hail

  • 5 Kanalschiff

    n
    судно, проходящее по каналу

    Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Kanalschiff

См. также в других словарях:

  • Буй (дайвинг) — У этого термина существуют и другие значения, см. Буй (значения). Буй  элемент снаряжения лёгкого водолаза (аквалангиста), предназначенный для повышения безопасности подъема дайвера, подъём объекта, пометка места и др. Буи бывают следующих… …   Википедия

  • Стадион имени Ленина (Хабаровск) — Стадион имени Ленина …   Википедия

  • время — 3.3.4 время tE (time tE): время нагрева начальным пусковым переменным током IА обмотки ротора или статора от температуры, достигаемой в номинальном режиме работы, до допустимой температуры при максимальной температуре окружающей среды. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Зона перехода (Вавилон-5) — Стандартная Зона перехода. В данном случае ворота в процессе открытия точки перехода в гиперпространство. Это статья о вымышленном техническом устройстве. В вымышленной вселенной научно фантастического сериала «Вавилон 5» зона перехода … …   Википедия

  • Зона перехода — Стандартная Зона перехода. В данном случае ворота в процессе открытия точки перехода в гиперпространство. Это статья о вымышленном техническом устройстве. В вымышленной вселенной научно фантастического сериала «Вавилон 5» зона перехода … …   Википедия

  • Семейство летучие рыбы —         Летучие рыбы, которых путешественнику приходится видеть в открытом океане, принадлежат почти исключительно к одному роду, которому дали название двукрылы (Exocoetus)*. * Летучие рыбы, общее число которых превышает 60 видов, объединяют в… …   Жизнь животных

  • Правовой режим территориальных вод — Территориальные воды (территориальное море) это морской пояс, расположенный вдоль берега или непосредственно за внутренними морскими водами прибрежного государства и находящийся под его суверенитетом. Прибрежные установки и искусственные острова… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Атлантический океан — Запрос «Атлантика» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Атлантический океан …   Википедия

  • Тасмания — англ. Tasmania Герб …   Википедия

  • Омаха-бич — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОДЫ — – морская полоса определённой ширины, проходящая вдоль берегов и внешней границы внутренних морских вод прибрежного государства, находящаяся под суверенитетом данного государства и составляющая часть (продолжение) его государственной территории.… …   Советский юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»